SHAKESPEARE ÎN TRADUCEREA LUI COSTEL ZĂGAN

 

Sonetul unu

Frumuseţii îi dorim copii
chipului ce-o poartă dăinuire,
trezită-n primăveri târzii
de-a pururi gata-i de iubire.

O flacără ţi-e mic dejun
foamea în rucsac rămâne,
şi fumul arată că eşti bun-
în suflet se coace-o pâine.

Eşti astrul din întuneric,
pe buze-i chiar primăvara,
iar binele, de-a pururi sferic,
începe când se rupe sfoara!

Mai crud e cuvântul decât cuţitul
ce-ţi sfârtecă iubirea cu infinitul!

WILLIAM SHAKESPEARE, SONETE, traducere Costel Zăgan

FERICIȚI CEI SĂRACI CU FERICIREA

 FERICIȚI CEI SĂRACI CU FERICIREA

Poftim

cine-și asuma

riscul de-a fi trist

acum

când

toamna pare singura șansă

ăla eu ăla eu ăla eu

De exemplu

tu

cel ca un măr înflorit

CE TRISTEȚE NE PROPUI

PENTRU ASTĂZI

Costel Zăgan, ODE GINGAȘE

POEZIA ZILEI - Costel Zăgan: (GOGYOHKA MEA)

POEZIA ZILEI - Costel Zăgan: (GOGYOHKA MEA):   mă trezesc Doamne iar într-un poem infracțional Costel Zăgan

revista EXTEMPORAL LIRIC: Costel Zăgan: Erezii la mica publicitate

revista EXTEMPORAL LIRIC: Costel Zăgan: Erezii la mica publicitate:                                                Vând capra vecinului cu tot cu iezi Cumpărătorul încasează şi recom pensa şi paguba Cine se s...

revista EXTEMPORAL LIRIC: Costel Zăgan: Înălțare la inimă

revista EXTEMPORAL LIRIC: Costel Zăgan: Înălțare la inimă:                Liniște Dumnezeu se roagă în noi (Costel Zăgan, POEME INFRACȚIONALE, 1995) ...

Revelaţie

CERUL DIN INIMA MEA

 ÎNĂLȚARE LA INIMĂ

Liniște

Dumnezeu

se roagă

în

noi

Costel Zăgan, POEME INFRACȚIONALE, 1995

LAUDĂ MELANCOLIEI

 

Alexandra Sandulescu

13 martie 2019

 

 · 

Laudă melancoliei

Costel Zăgan

Buzele

mele

vei

deschide

Melancolie

Şi

gura mea

va

vesti

lauda

ta

În numele

tău

voi arde

În

toate

cuvintele

limbii române

Căci

nu

doar

focul trece

Şi

nu

doar

cenuşa

rămâne

Poeme de-aprins focul

FULGER ÎN DOI TIMPI - Costel Zăgan: LUDIC FULGER ÎN DOI TIMPI -Costel Zăgan

FULGER ÎN DOI TIMPI - Costel Zăgan: LUDIC FULGER ÎN DOI TIMPI -Costel Zăgan:  ludică tare a venit primăvara în sfârșit ninge Costel Zăgan

***

 automne pour le lancement

avec une feuille j’allume la pipe (Costel Zăgan)

Tac în cuvinte/albe/insuportabil de albe

C ostel Zăgan,  într-o inventemă a sa, spune:  „Cu toate că, poate, doar tăcerea face un zgomot insuportabil, liniştea vine ca un balsam pentru orice suflet: chinuit de viaţă, de prieteni sau de creaţie! Liniştea vine de la Dumnezeu şi părintele arborilor, fraţii noştri!

plantă animal
doar arborele vieţii
opreşte cerul”

(Costel Zăgan, Inventeme)

***

 Costel Zăgan

niciun flutur
dar eu ce sunt
dar eu ce sunt

 

Sursa Foto: satulgaspar.blogspot.com